Vocabulary

利益をお客様に還元します。

りえき を おきゃくさま に かんげん します。

rieki o okyakusama ni kangen shimasu.

We return profits to our customers.

払いすぎた税金が還付されました。

はらいすぎた ぜいきん が かんぷ されました。

haraisugita zeikin ga kanpu saremashita.

The overpaid tax was refunded.

国債は十年で償還されます。

こくさい は じゅうねん で しょうかん されます。

kokusai wa juunen de shoukan saremasu.

The government bonds are redeemed in ten years.

彼は時間の融通が利く仕事をしています。

かれ は じかん の ゆうずう が きく しごと を しています。

kare wa jikan no yuuzuu ga kiku shigoto o shiteimasu.

He has a job with flexible hours.

裁判所が調停を行いました。

さいばんしょ が ちょうてい を おこないました。

saibansho ga choutei o okonaimashita.

The court conducted mediation.

上司が二人の争いを仲裁しました。

じょうし が ふたり の あらそい を ちゅうさい しました。

joushi ga futari no arasoi o chuusai shimashita.

The boss arbitrated the dispute between the two.

知人に仕事を斡旋してもらいました。

ちじん に しごと を あっせん して もらいました。

chijin ni shigoto o assen shite moraimashita.

An acquaintance helped place me in a job.

保険の勧誘の電話が多いです。

ほけん の かんゆう の でんわ が おおい です。

hoken no kan'yuu no denwa ga ooi desu.

I get many calls soliciting insurance.

反対派を懐柔しようとしました。

はんたいは を かいじゅう しよう と しました。

hantaiha o kaijuu shiyou to shimashita.

They tried to win over the opposition.

規則違反で懲戒処分を受けました。

きそく いはん で ちょうかい しょぶん を うけました。

kisoku ihan de choukai shobun o ukemashita.

He received disciplinary action for breaking the rules.

違反者には懲罰が科されます。

いはんしゃ に は ちょうばつ が かされます。

ihansha ni wa choubatsu ga kasaremasu.

Violators are punished.

飲酒運転は厳しく処罰されます。

いんしゅ うんてん は きびしく しょばつ されます。

inshu unten wa kibishiku shobatsu saremasu.

Drunk driving is punished severely.

古い書類を処分しました。

ふるい しょるい を しょぶん しました。

furui shorui o shobun shimashita.

I disposed of the old documents.

社員の処遇を改善しました。

しゃいん の しょぐう を かいぜん しました。

shain no shoguu o kaizen shimashita.

The treatment of employees was improved.

この会社は待遇が良いです。

この かいしゃ は たいぐう が よい です。

kono kaisha wa taiguu ga yoi desu.

This company offers good compensation.

経験者は給与で優遇されます。

けいけんしゃ は きゅうよ で ゆうぐう されます。

keikensha wa kyuuyo de yuuguu saremasu.

Experienced hires receive preferential pay.

彼は転職先で冷遇されました。

かれ は てんしょくさき で れいぐう されました。

kare wa tenshokusaki de reiguu saremashita.

He was treated coldly at his new company.

お互いの文化を尊重しましょう。

おたがい の ぶんか を そんちょう しましょう。

otagai no bunka o sonchou shimashou.

Let's respect each other's cultures.

安全を軽視してはいけません。

あんぜん を けいし して は いけません。

anzen o keishi shite wa ikemasen.

You must not disregard safety.

当社は人柄を重視して採用します。

とうしゃ は ひとがら を じゅうし して さいよう します。

tousha wa hitogara o juushi shite saiyou shimasu.

Our company hires with an emphasis on character.

市場の動きを注視しています。

しじょう の うごき を ちゅうし しています。

shijou no ugoki o chuushi shiteimasu.

We are closely watching market movements.

彼は画面をじっと凝視していました。

かれ は がめん を じっと ぎょうし していました。

kare wa gamen o jitto gyoushi shiteimashita.

He was staring intently at the screen.

この辞書は専門家が監修しました。

この じしょ は せんもんか が かんしゅう しました。

kono jisho wa senmonka ga kanshuu shimashita.

This dictionary was supervised by experts.

毎年、会計監査が行われます。

まいとし、かいけい かんさ が おこなわれます。

maitoshi, kaikei kansa ga okonawaremasu.

An accounting audit is conducted every year.

車の下取り価格を査定してもらいました。

くるま の したどり かかく を さてい して もらいました。

kuruma no shitadori kakaku o satei shite moraimashita.

I had my car's trade-in value assessed.

入国には査証が必要です。

にゅうこく に は さしょう が ひつよう です。

nyuukoku ni wa sashou ga hitsuyou desu.

A visa is required for entry.

空港で動物は検疫を受けます。

くうこう で どうぶつ は けんえき を うけます。

kuukou de doubutsu wa ken'eki o ukemasu.

Animals go through quarantine at the airport.

違反者が検挙されました。

いはんしゃ が けんきょ されました。

ihansha ga kenkyo saremashita.

The violators were rounded up.

不正な取引が摘発されました。

ふせいな とりひき が てきはつ されました。

fuseina torihiki ga tekihatsu saremashita.

The illegal transactions were exposed.

警察は容疑者を逮捕しました。

けいさつ は ようぎしゃ を たいほ しました。

keisatsu wa yougisha o taiho shimashita.

The police arrested the suspect.

容疑者の身柄が拘束されました。

ようぎしゃ の みがら が こうそく されました。

yougisha no migara ga kousoku saremashita.

The suspect was taken into custody.

彼は証拠不十分で釈放されました。

かれ は しょうこ ふじゅうぶん で しゃくほう されました。

kare wa shouko fujuubun de shakuhou saremashita.

He was released for lack of evidence.

大統領が囚人を赦免しました。

だいとうりょう が しゅうじん を しゃめん しました。

daitouryou ga shuujin o shamen shimashita.

The president pardoned the prisoner.

検察は彼を起訴しました。

けんさつ は かれ を きそ しました。

kensatsu wa kare o kiso shimashita.

The prosecution indicted him.

会社は取引先を提訴しました。

かいしゃ は とりひきさき を ていそ しました。

kaisha wa torihikisaki o teiso shimashita.

The company filed a lawsuit against its business partner.

長い裁判の末、勝訴しました。

ながい さいばん の すえ、しょうそ しました。

nagai saiban no sue, shouso shimashita.

After a long trial, we won the case.

一審では敗訴しました。

いっしん で は はいそ しました。

isshin de wa haiso shimashita.

We lost the case in the first trial.

判決を不服として控訴しました。

はんけつ を ふふく として こうそ しました。

hanketsu o fufuku toshite kouso shimashita.

Dissatisfied with the ruling, they appealed.

弁護団は最高裁に上告しました。

べんごだん は さいこうさい に じょうこく しました。

bengodan wa saikousai ni joukoku shimashita.

The defense team appealed to the Supreme Court.

訴えは棄却されました。

うったえ は ききゃく されました。

uttae wa kikyaku saremashita.

The claim was dismissed.

裁判の審理が始まりました。

さいばん の しんり が はじまりました。

saiban no shinri ga hajimarimashita.

The court hearing has begun.

弁護士は無実を立証しました。

べんごし は むじつ を りっしょう しました。

bengoshi wa mujitsu o risshou shimashita.

The lawyer proved his innocence.

目撃者が法廷で証言しました。

もくげきしゃ が ほうてい で しょうげん しました。

mokugekisha ga houtei de shougen shimashita.

The witness testified in court.

容疑者は事実を供述しました。

ようぎしゃ は じじつ を きょうじゅつ しました。

yougisha wa jijitsu o kyoujutsu shimashita.

The suspect gave a statement of the facts.

容疑者はついに自供しました。

ようぎしゃ は ついに じきょう しました。

yougisha wa tsuini jikyou shimashita.

The suspect finally confessed.

犯人は警察に自首しました。

はんにん は けいさつ に じしゅ しました。

hannin wa keisatsu ni jishu shimashita.

The culprit turned himself in to the police.

事故の隠蔽が明らかになりました。

じこ の いんぺい が あきらか に なりました。

jiko no inpei ga akiraka ni narimashita.

The cover-up of the accident came to light.

データの捏造が発覚しました。

でーた の ねつぞう が はっかく しました。

deeta no netsuzou ga hakkaku shimashita.

The fabrication of data was discovered.

パスポートの偽造は重い罪です。

ぱすぽーと の ぎぞう は おもい つみ です。

pasupooto no gizou wa omoi tsumi desu.

Passport forgery is a serious crime.

記録の改竄が問題になりました。

きろく の かいざん が もんだい に なりました。

kiroku no kaizan ga mondai ni narimashita.

The falsification of records became a problem.