Vocabulary

契約書に条件を明示してください。

けいやくしょ に じょうけん を めいじ して ください。

keiyakusho ni jouken o meiji shite kudasai.

Please state the conditions explicitly in the contract.

博士は新しい理論を提唱しました。

はかせ は あたらしい りろん を ていしょう しました。

hakase wa atarashii riron o teishou shimashita.

The doctor proposed a new theory.

彼は読書会を主宰しています。

かれ は どくしょかい を しゅさい しています。

kare wa dokushokai o shusai shiteimasu.

He presides over a book club.

結婚式の司会を頼まれました。

けっこんしき の しかい を たのまれました。

kekkonshiki no shikai o tanomaremashita.

I was asked to be the MC at a wedding.

会議の進行役を務めました。

かいぎ の しんこうやく を つとめました。

kaigi no shinkouyaku o tsutomemashita.

I served as facilitator of the meeting.

弁論大会で優勝しました。

べんろん たいかい で ゆうしょう しました。

benron taikai de yuushou shimashita.

I won the speech contest.

彼は遅れの理由を弁明しました。

かれ は おくれ の りゆう を べんめい しました。

kare wa okure no riyuu o benmei shimashita.

He explained himself about the delay.

社長が釈明会見を開きました。

しゃちょう が しゃくめい かいけん を ひらきました。

shachou ga shakumei kaiken o hirakimashita.

The president held a press conference to explain the matter.

報告書はリスクにも言及しています。

ほうこくしょ は りすく に も げんきゅう しています。

houkokusho wa risuku ni mo genkyuu shiteimasu.

The report also mentions the risks.

大臣は増税しないと言明しました。

だいじん は ぞうぜい しない と げんめい しました。

daijin wa zouzei shinai to genmei shimashita.

The minister declared there would be no tax increase.

彼は成功すると断言しました。

かれ は せいこう する と だんげん しました。

kare wa seikou suru to dangen shimashita.

He asserted that it would succeed.

会社は環境目標を宣言しました。

かいしゃ は かんきょう もくひょう を せんげん しました。

kaisha wa kankyou mokuhyou o sengen shimashita.

The company declared its environmental goals.

裁判官が判決を宣告しました。

さいばんかん が はんけつ を せんこく しました。

saibankan ga hanketsu o senkoku shimashita.

The judge pronounced the sentence.

政府は非常事態を布告しました。

せいふ は ひじょう じたい を ふこく しました。

seifu wa hijou jitai o fukoku shimashita.

The government proclaimed a state of emergency.

彼は目標を公言しています。

かれ は もくひょう を こうげん しています。

kare wa mokuhyou o kougen shiteimasu.

He openly declares his goals.

私は広報の仕事をしています。

わたし は こうほう の しごと を しています。

watashi wa kouhou no shigoto o shiteimasu.

I work in public relations.

事件は大きく報道されました。

じけん は おおきく ほうどう されました。

jiken wa ookiku houdou saremashita.

The incident was widely reported.

記者が現場で取材しています。

きしゃ が げんば で しゅざい しています。

kisha ga genba de shuzai shiteimasu.

Reporters are gathering news at the scene.

雑誌に広告の掲載依頼をしました。

ざっし に こうこく の けいさい いらい を しました。

zasshi ni koukoku no keisai irai o shimashita.

We requested that an ad be published in the magazine.

会見はネットで配信されました。

かいけん は ねっと で はいしん されました。

kaiken wa netto de haishin saremashita.

The press conference was streamed online.

試合は今夜放送されます。

しあい は こんや ほうそう されます。

shiai wa kon'ya housou saremasu.

The game will be broadcast tonight.

式典の様子が中継されました。

しきてん の ようす が ちゅうけい されました。

shikiten no yousu ga chuukei saremashita.

The ceremony was broadcast live.

彼はゲームの実況をしています。

かれ は げーむ の じっきょう を しています。

kare wa geemu no jikkyou o shiteimasu.

He does live commentary on games.

番組の収録が終わりました。

ばんぐみ の しゅうろく が おわりました。

bangumi no shuuroku ga owarimashita.

The recording of the program finished.

委員会が辞典を編纂しました。

いいんかい が じてん を へんさん しました。

iinkai ga jiten o hensan shimashita.

The committee compiled the dictionary.

小説が舞台用に翻案されました。

しょうせつ が ぶたいよう に ほんあん されました。

shousetsu ga butaiyou ni hon'an saremashita.

The novel was adapted for the stage.

この部分は直訳より意訳が自然です。

この ぶぶん は ちょくやく より いやく が しぜん です。

kono bubun wa chokuyaku yori iyaku ga shizen desu.

A free translation is more natural here than a literal one.

直訳すると意味が伝わりません。

ちょくやく する と いみ が つたわりません。

chokuyaku suru to imi ga tsutawarimasen.

If you translate it literally, the meaning does not come across.

誤訳を見つけて修正しました。

ごやく を みつけて しゅうせい しました。

goyaku o mitsukete shuusei shimashita.

I found and corrected a mistranslation.

この映画は日本語の吹替があります。

この えいが は にほんご の ふきかえ が あります。

kono eiga wa nihongo no fukikae ga arimasu.

This movie has a Japanese dub.

動画の字幕表示をオンにしました。

どうが の じまく ひょうじ を おん に しました。

douga no jimaku hyouji o on ni shimashita.

I turned on subtitle display for the video.

古い文書を解読しました。

ふるい ぶんしょ を かいどく しました。

furui bunsho o kaidoku shimashita.

We deciphered the old document.

手書きの文字が判読できません。

てがき の もじ が はんどく できません。

tegaki no moji ga handoku dekimasen.

I cannot make out the handwritten characters.

契約書を熟読してから署名しました。

けいやくしょ を じゅくどく して から しょめい しました。

keiyakusho o jukudoku shite kara shomei shimashita.

I read the contract carefully before signing.

重要な章を精読しました。

じゅうような しょう を せいどく しました。

juuyouna shou o seidoku shimashita.

I read the important chapter closely.

速読の練習をしています。

そくどく の れんしゅう を しています。

sokudoku no renshuu o shiteimasu.

I am practicing speed reading.

子供に絵本を朗読しました。

こども に えほん を ろうどく しました。

kodomo ni ehon o roudoku shimashita.

I read a picture book aloud to my child.

生徒は詩を暗唱しました。

せいと は し を あんしょう しました。

seito wa shi o anshou shimashita.

The students recited the poem from memory.

注文を復唱して確認しました。

ちゅうもん を ふくしょう して かくにん しました。

chuumon o fukushou shite kakunin shimashita.

I repeated the order back to confirm it.

決定事項を全員に伝達しました。

けってい じこう を ぜんいん に でんたつ しました。

kettei jikou o zen'in ni dentatsu shimashita.

The decisions were communicated to everyone.

本社から新しい通達が来ました。

ほんしゃ から あたらしい つうたつ が きました。

honsha kara atarashii tsuutatsu ga kimashita.

A new official notice came from headquarters.

契約の終了を通告しました。

けいやく の しゅうりょう を つうこく しました。

keiyaku no shuuryou o tsuukoku shimashita.

We gave notice of the contract's termination.

事故を警察に通報しました。

じこ を けいさつ に つうほう しました。

jiko o keisatsu ni tsuuhou shimashita.

I reported the accident to the police.

不正が密告で明らかになりました。

ふせい が みっこく で あきらか に なりました。

fusei ga mikkoku de akiraka ni narimashita.

The fraud came to light through a tip-off.

税務調査で申告漏れが見つかりました。

ぜいむ ちょうさ で しんこく もれ が みつかりました。

zeimu chousa de shinkoku more ga mitsukarimashita.

Unreported income was found in the tax audit.

火災報知の設備を点検しました。

かさい ほうち の せつび を てんけん しました。

kasai houchi no setsubi o tenken shimashita.

We inspected the fire alarm equipment.

システムが警告を表示しました。

しすてむ が けいこく を ひょうじ しました。

shisutemu ga keikoku o hyouji shimashita.

The system displayed a warning.

大雨に警戒してください。

おおあめ に けいかい して ください。

ooame ni keikai shite kudasai.

Please be on the alert for heavy rain.

彼は戒告の処分を受けました。

かれ は かいこく の しょぶん を うけました。

kare wa kaikoku no shobun o ukemashita.

He received an official admonition.

規則違反で訓告を受けました。

きそく いはん で くんこく を うけました。

kisoku ihan de kunkoku o ukemashita.

He was formally reprimanded for breaking the rules.