Vocabulary

新しい社長が経営権を掌握しました。

あたらしい しゃちょう が けいえいけん を しょうあく しました。

atarashii shachou ga keieiken o shouaku shimashita.

The new president seized control of management.

工場は今も操業を続けています。

こうじょう は いま も そうぎょう を つづけています。

koujou wa ima mo sougyou o tsuzuketeimasu.

The factory is still in operation.

サーバーは24時間稼働しています。

さーばー は にじゅうよじかん かどう しています。

saabaa wa nijuuyojikan kadou shiteimasu.

The servers run around the clock.

このモーターが機械全体を駆動します。

この もーたー が きかい ぜんたい を くどう します。

kono mootaa ga kikai zentai o kudou shimasu.

This motor drives the whole machine.

火災報知器が正しく作動しました。

かさい ほうちき が ただしく さどう しました。

kasai houchiki ga tadashiku sadou shimashita.

The fire alarm operated correctly.

パソコンを再起動してください。

ぱそこん を さいきどう して ください。

pasokon o saikidou shite kudasai.

Please restart your computer.

アプリの終了処理でログを保存します。

あぷり の しゅうりょう しょり で ろぐ を ほぞん します。

apuri no shuuryou shori de rogu o hozon shimasu.

Logs are saved during the app's shutdown processing.

港に大きな船が停泊しています。

みなと に おおきな ふね が ていはく しています。

minato ni ookina fune ga teihaku shiteimasu.

A large ship is anchored in the port.

船は途中で神戸に寄港します。

ふね は とちゅう で こうべ に きこう します。

fune wa tochuu de koube ni kikou shimasu.

The ship calls at Kobe on the way.

安全管理を徹底してください。

あんぜん かんり を てってい して ください。

anzen kanri o tettei shite kudasai.

Please be thorough with safety management.

彼は自分の主張を貫徹しました。

かれ は じぶん の しゅちょう を かんてつ しました。

kare wa jibun no shuchou o kantetsu shimashita.

He carried his argument through to the end.

任務を最後まで遂行しました。

にんむ を さいご まで すいこう しました。

ninmu o saigo made suikou shimashita.

I carried out the mission to the end.

プロジェクトを完遂できました。

ぷろじぇくと を かんすい できました。

purojekuto o kansui dekimashita.

We were able to fully complete the project.

契約の内容を履行してください。

けいやく の ないよう を りこう して ください。

keiyaku no naiyou o rikou shite kudasai.

Please fulfill the terms of the contract.

予算が正しく執行されているか確認します。

よさん が ただしく しっこう されている か かくにん します。

yosan ga tadashiku shikkou sareteiru ka kakunin shimasu.

We check whether the budget is being executed properly.

彼は技術書を執筆しています。

かれ は ぎじゅつしょ を しっぴつ しています。

kare wa gijutsusho o shippitsu shiteimasu.

He is writing a technical book.

記事は公開前に校閲されます。

きじ は こうかいまえ に こうえつ されます。

kiji wa koukaimae ni kouetsu saremasu.

Articles are reviewed before publication.

先生に作文を添削してもらいました。

せんせい に さくぶん を てんさく して もらいました。

sensei ni sakubun o tensaku shite moraimashita.

I had my essay corrected by the teacher.

提出前に文章を推敲しました。

ていしゅつまえ に ぶんしょう を すいこう しました。

teishutsumae ni bunshou o suikou shimashita.

I polished the text before submitting it.

教科書が改訂されました。

きょうかしょ が かいてい されました。

kyoukasho ga kaitei saremashita.

The textbook was revised.

番組の編成が改編されました。

ばんぐみ の へんせい が かいへん されました。

bangumi no hensei ga kaihen saremashita.

The program lineup was reorganized.

古いシステムを改修しています。

ふるい しすてむ を かいしゅう しています。

furui shisutemu o kaishuu shiteimasu.

We are renovating the old system.

実家を改築する予定です。

じっか を かいちく する よてい です。

jikka o kaichiku suru yotei desu.

We plan to rebuild my parents' house.

工場を増築して生産を増やします。

こうじょう を ぞうちく して せいさん を ふやします。

koujou o zouchiku shite seisan o fuyashimasu.

We will extend the factory and increase production.

古い看板が撤去されました。

ふるい かんばん が てっきょ されました。

furui kanban ga tekkyo saremashita.

The old signboard was removed.

会社はその市場から撤退しました。

かいしゃ は その しじょう から てったい しました。

kaisha wa sono shijou kara tettai shimashita.

The company withdrew from that market.

大臣は発言を撤回しました。

だいじん は はつげん を てっかい しました。

daijin wa hatsugen o tekkai shimashita.

The minister retracted his remarks.

今週末は休みを返上して働きます。

こんしゅうまつ は やすみ を へんじょう して はたらきます。

konshuumatsu wa yasumi o henjou shite hatarakimasu.

I will give up my days off this weekend and work.

彼は責任を取って辞職しました。

かれ は せきにん を とって じしょく しました。

kare wa sekinin o totte jishoku shimashita.

He took responsibility and resigned.

スキャンダルで政治家が失脚しました。

すきゃんだる で せいじか が しっきゃく しました。

sukyandaru de seijika ga shikkyaku shimashita.

The politician fell from power due to a scandal.

不祥事で会社の信頼が失墜しました。

ふしょうじ で かいしゃ の しんらい が しっつい しました。

fushouji de kaisha no shinrai ga shittsui shimashita.

The company's credibility collapsed due to the scandal.

ビザが失効する前に更新してください。

びざ が しっこう する まえ に こうしん して ください。

biza ga shikkou suru mae ni koushin shite kudasai.

Please renew your visa before it expires.

新しい協定が来月発効します。

あたらしい きょうてい が らいげつ はっこう します。

atarashii kyoutei ga raigetsu hakkou shimasu.

The new agreement takes effect next month.

新しいチームが四月に発足しました。

あたらしい ちーむ が しがつ に ほっそく しました。

atarashii chiimu ga shigatsu ni hossoku shimashita.

The new team was launched in April.

彼は奨学金制度を創設しました。

かれ は しょうがくきん せいど を そうせつ しました。

kare wa shougakukin seido o sousetsu shimashita.

He founded a scholarship program.

会社にAI部門が新設されました。

かいしゃ に AI ぶもん が しんせつ されました。

kaisha ni AI bumon ga shinsetsu saremashita.

A new AI division was established in the company.

サーバーを二台増設しました。

さーばー を にだい ぞうせつ しました。

saabaa o nidai zousetsu shimashita.

We added two more servers.

ホテルにジムが併設されています。

ほてる に じむ が へいせつ されています。

hoteru ni jimu ga heisetsu sareteimasu.

A gym is attached to the hotel.

二つの町が併合されました。

ふたつ の まち が へいごう されました。

futatsu no machi ga heigou saremashita.

The two towns were merged.

二つの銀行が合併しました。

ふたつ の ぎんこう が がっぺい しました。

futatsu no ginkou ga gappei shimashita.

The two banks merged.

大手企業がスタートアップを買収しました。

おおて きぎょう が すたーとあっぷ を ばいしゅう しました。

oote kigyou ga sutaatoappu o baishuu shimashita.

A major company acquired the startup.

両社は技術提携を発表しました。

りょうしゃ は ぎじゅつ ていけい を はっぴょう しました。

ryousha wa gijutsu teikei o happyou shimashita.

The two companies announced a technical partnership.

チームの結束が強まりました。

ちーむ の けっそく が つよまりました。

chiimu no kessoku ga tsuyomarimashita.

The team's unity grew stronger.

有志で勉強会を結成しました。

ゆうし で べんきょうかい を けっせい しました。

yuushi de benkyoukai o kessei shimashita.

Volunteers formed a study group.

各分野の専門家が結集しました。

かくぶんや の せんもんか が けっしゅう しました。

kakubun'ya no senmonka ga kesshuu shimashita.

Experts from various fields came together.

イベントに多くのスタッフが動員されました。

いべんと に おおく の すたっふ が どういん されました。

ibento ni ooku no sutaffu ga douin saremashita.

Many staff members were mobilized for the event.

派兵の是非が国会で議論されました。

はへい の ぜひ が こっかい で ぎろん されました。

hahei no zehi ga kokkai de giron saremashita.

The pros and cons of troop dispatch were debated in the Diet.

外国軍の駐留が続いています。

がいこくぐん の ちゅうりゅう が つづいています。

gaikokugun no chuuryuu ga tsuzuiteimasu.

The stationing of foreign troops continues.

著作権の侵害は法律違反です。

ちょさくけん の しんがい は ほうりつ いはん です。

chosakuken no shingai wa houritsu ihan desu.

Copyright infringement is against the law.

不正アクセスによる侵入を検知しました。

ふせい あくせす に よる しんにゅう を けんち しました。

fusei akusesu ni yoru shinnyuu o kenchi shimashita.

We detected an intrusion via unauthorized access.