Vocabulary

働き方が多様化しています。

はたらきかた が たようか しています。

hatarakikata ga tayouka shiteimasu.

Ways of working are diversifying.

作業を細分化して分担しました。

さぎょう を さいぶんか して ぶんたん しました。

sagyou o saibunka shite buntan shimashita.

We subdivided the work and shared it out.

顧客情報を一元化しました。

こきゃく じょうほう を いちげんか しました。

kokyaku jouhou o ichigenka shimashita.

We centralized the customer information.

アプリとサービスが一体化しました。

あぷり と さーびす が いったいか しました。

apuri to saabisu ga ittaika shimashita.

The app and the service were integrated.

大学は国際化を進めています。

だいがく は こくさいか を すすめています。

daigaku wa kokusaika o susumeteimasu.

The university is promoting internationalization.

少子化で学校が減っています。

しょうしか で がっこう が へっています。

shoushika de gakkou ga hetteimasu.

Schools are decreasing due to the declining birthrate.

日本は高齢化が進んでいます。

にほん は こうれいか が すすんでいます。

nihon wa koureika ga susundeimasu.

Japan's population is aging.

山の村は過疎化が深刻です。

やま の むら は かそか が しんこく です。

yama no mura wa kasoka ga shinkoku desu.

Depopulation is serious in mountain villages.

都市化で緑が減りました。

としか で みどり が へりました。

toshika de midori ga herimashita.

Urbanization has reduced greenery.

地球温暖化の対策が必要です。

ちきゅう おんだんか の たいさく が ひつよう です。

chikyuu ondanka no taisaku ga hitsuyou desu.

Measures against global warming are needed.

砂漠化が進む地域があります。

さばくか が すすむ ちいき が あります。

sabakuka ga susumu chiiki ga arimasu.

There are regions where desertification is advancing.

彼の分析は鋭い洞察に満ちています。

かれ の ぶんせき は するどい どうさつ に みちています。

kare no bunseki wa surudoi dousatsu ni michiteimasu.

His analysis is full of sharp insight.

実験の結果を考察しました。

じっけん の けっか を こうさつ しました。

jikken no kekka o kousatsu shimashita.

We examined the results of the experiment.

お気持ちを推察いたします。

おきもち を すいさつ いたします。

okimochi o suisatsu itashimasu.

I can imagine how you must feel.

憶測で話さないでください。

おくそく で はなさないで ください。

okusoku de hanasanaide kudasai.

Please do not speak based on speculation.

彼は静かな場所で思索にふけりました。

かれ は しずかな ばしょ で しさく に ふけりました。

kare wa shizukana basho de shisaku ni fukerimashita.

He was lost in contemplation in a quiet place.

朝の黙想が日課です。

あさ の もくそう が にっか です。

asa no mokusou ga nikka desu.

Morning meditation is part of my daily routine.

会社は副業を黙認しています。

かいしゃ は ふくぎょう を もくにん しています。

kaisha wa fukugyou o mokunin shiteimasu.

The company tacitly allows side jobs.

容疑者は黙秘を続けています。

ようぎしゃ は もくひ を つづけています。

yougisha wa mokuhi o tsuzuketeimasu.

The suspect continues to remain silent.

調査結果は新しい可能性を示唆しています。

ちょうさ けっか は あたらしい かのうせい を しさ しています。

chousa kekka wa atarashii kanousei o shisa shiteimasu.

The findings suggest new possibilities.

その表現は変化を暗示しています。

その ひょうげん は へんか を あんじ しています。

sono hyougen wa henka o anji shiteimasu.

That expression hints at change.

契約書に条件を明示してください。

けいやくしょ に じょうけん を めいじ して ください。

keiyakusho ni jouken o meiji shite kudasai.

Please state the conditions explicitly in the contract.

博士は新しい理論を提唱しました。

はかせ は あたらしい りろん を ていしょう しました。

hakase wa atarashii riron o teishou shimashita.

The doctor proposed a new theory.

彼は読書会を主宰しています。

かれ は どくしょかい を しゅさい しています。

kare wa dokushokai o shusai shiteimasu.

He presides over a book club.

結婚式の司会を頼まれました。

けっこんしき の しかい を たのまれました。

kekkonshiki no shikai o tanomaremashita.

I was asked to be the MC at a wedding.

会議の進行役を務めました。

かいぎ の しんこうやく を つとめました。

kaigi no shinkouyaku o tsutomemashita.

I served as facilitator of the meeting.

弁論大会で優勝しました。

べんろん たいかい で ゆうしょう しました。

benron taikai de yuushou shimashita.

I won the speech contest.

彼は遅れの理由を弁明しました。

かれ は おくれ の りゆう を べんめい しました。

kare wa okure no riyuu o benmei shimashita.

He explained himself about the delay.

社長が釈明会見を開きました。

しゃちょう が しゃくめい かいけん を ひらきました。

shachou ga shakumei kaiken o hirakimashita.

The president held a press conference to explain the matter.

報告書はリスクにも言及しています。

ほうこくしょ は りすく に も げんきゅう しています。

houkokusho wa risuku ni mo genkyuu shiteimasu.

The report also mentions the risks.

大臣は増税しないと言明しました。

だいじん は ぞうぜい しない と げんめい しました。

daijin wa zouzei shinai to genmei shimashita.

The minister declared there would be no tax increase.

彼は成功すると断言しました。

かれ は せいこう する と だんげん しました。

kare wa seikou suru to dangen shimashita.

He asserted that it would succeed.

会社は環境目標を宣言しました。

かいしゃ は かんきょう もくひょう を せんげん しました。

kaisha wa kankyou mokuhyou o sengen shimashita.

The company declared its environmental goals.

裁判官が判決を宣告しました。

さいばんかん が はんけつ を せんこく しました。

saibankan ga hanketsu o senkoku shimashita.

The judge pronounced the sentence.

政府は非常事態を布告しました。

せいふ は ひじょう じたい を ふこく しました。

seifu wa hijou jitai o fukoku shimashita.

The government proclaimed a state of emergency.

彼は目標を公言しています。

かれ は もくひょう を こうげん しています。

kare wa mokuhyou o kougen shiteimasu.

He openly declares his goals.

私は広報の仕事をしています。

わたし は こうほう の しごと を しています。

watashi wa kouhou no shigoto o shiteimasu.

I work in public relations.

事件は大きく報道されました。

じけん は おおきく ほうどう されました。

jiken wa ookiku houdou saremashita.

The incident was widely reported.

記者が現場で取材しています。

きしゃ が げんば で しゅざい しています。

kisha ga genba de shuzai shiteimasu.

Reporters are gathering news at the scene.

雑誌に広告の掲載依頼をしました。

ざっし に こうこく の けいさい いらい を しました。

zasshi ni koukoku no keisai irai o shimashita.

We requested that an ad be published in the magazine.

会見はネットで配信されました。

かいけん は ねっと で はいしん されました。

kaiken wa netto de haishin saremashita.

The press conference was streamed online.

試合は今夜放送されます。

しあい は こんや ほうそう されます。

shiai wa kon'ya housou saremasu.

The game will be broadcast tonight.

式典の様子が中継されました。

しきてん の ようす が ちゅうけい されました。

shikiten no yousu ga chuukei saremashita.

The ceremony was broadcast live.

彼はゲームの実況をしています。

かれ は げーむ の じっきょう を しています。

kare wa geemu no jikkyou o shiteimasu.

He does live commentary on games.

番組の収録が終わりました。

ばんぐみ の しゅうろく が おわりました。

bangumi no shuuroku ga owarimashita.

The recording of the program finished.

委員会が辞典を編纂しました。

いいんかい が じてん を へんさん しました。

iinkai ga jiten o hensan shimashita.

The committee compiled the dictionary.

小説が舞台用に翻案されました。

しょうせつ が ぶたいよう に ほんあん されました。

shousetsu ga butaiyou ni hon'an saremashita.

The novel was adapted for the stage.

この部分は直訳より意訳が自然です。

この ぶぶん は ちょくやく より いやく が しぜん です。

kono bubun wa chokuyaku yori iyaku ga shizen desu.

A free translation is more natural here than a literal one.

直訳すると意味が伝わりません。

ちょくやく する と いみ が つたわりません。

chokuyaku suru to imi ga tsutawarimasen.

If you translate it literally, the meaning does not come across.

誤訳を見つけて修正しました。

ごやく を みつけて しゅうせい しました。

goyaku o mitsukete shuusei shimashita.

I found and corrected a mistranslation.